The Tool & Die Set was one of the three Forge Tools, along with the Anvil and Crucible. It unlocked the Forge's full potential, because it was needed to be able to craft certain items in the forge. It could sometimes be found as rare loot inside Working Stiffs Crates, occasionally purchased from Traders, but cannot be crafted.
Tutorial
The video below demonstrates where the Tool & Die Set was found.